Pelo sobrenome, veja se você é um "marrano"

Deu em O Globo

Na Bahia do século XVII, o professor de um colégio jesuíta perguntou o sobrenome de um de seus alunos.

A resposta foi inusitada: “Qual deles, o de dentro ou o de fora”?
A história, contada pela historiadora da USP Anita Novinsky em sua dissertação “O mito dos sobrenomes marranos”, exemplifica o dilema dos cristãos-novos brasileiros, nos primeiros séculos do país.

Expor ou não o sobrenome da família fora de casa, sob risco de ser identificado pela Inquisição e acusado do crime inafiançável de “judaísmo”?

O temor e a delicadeza do tema fizeram com que a genealogia dos descendentes de judeus portugueses no Brasil fosse envolta, por séculos, numa bruma de mitos e ignorância.

Nos últimos anos, no entanto, pesquisadores têm revelado surpresas sobre os sobrenomes marranos no Brasil

NO BRASIL: Na história da inquisição no Brasil, os sobrenomes atribuídos a cristãos-novos no país eram comuns entre os portugueses: Rodrigues, Nunes, Henriques, Mendes, Correia, Lopes, Costa, Cardoso, Silva, Fonseca, Paredes, Álvares, Miranda, Fernandes, Azeredo, Valle, Barros, Ximenes e Furtado.

NOBREZA: A coroa portuguesa autorizou que certos sobrenomes utilizados pela nobreza fossem também adotados por cristãos-novos: Noronha, Meneses, Albuquerque, Almeira, Cunha, Pacheco, Vasconcelos, Melo, Silveira e Lima.

FAUNA E FLORA: Muitos marranos optaram por sobrenomes simbólicos na tradição portuguesa, lembrando fauna e flora, como Leão, Carneiro, Lobo, Raposo, Coelho, Pinheiro, Carvalho, Pereira e Oliveira.

ACIDENTES GEOGRÁFICOS: Outros cristãos-novos preferiram adotar nomes de acidentes geográficos como Serra, Monte, Rios e Valle.

CIDADES: Alguns judeus convertidos preferiram adotar sobrenomes que designavam cidades ou vilas portuguesas: Miranda, Chaves, Bragança, Oliveira, Santarém e Castelo Branco.

APARÊNCIA FÍSICA: Famílias de cristãos-novos também adotaram sobrenomes que denotam aparência física, outra tradição em Portugal: Moreno, Negro, Branco.

RELIGIÃO: Sobrenomes religiosos também foram escolhidos pelos cristãos-novos para despistar a Inquisição: Cruz, Jesus e Espírito Santo.